King & Princeの待望のシングル9作目、「Lovin’ you / 踊るように人生を。」が発売されました！
「Magic Touch」以降に発売されたキンプリのCDには、全編英語詞の曲が1曲は必ず入っており、引き続き今回も入っています。
今回のタイトルは「54321」。
今回は、「54321」を日本語に訳していきたいと思います！
▼「54321」は通常版のみの収録▼
54321／King & Prince の歌詞あらすじ
今回のシングル「Lovin’ you / 踊るように人生を。」に入っている全編英語詞の楽曲のタイトルは、「54321」。
数字なので、英語も日本語も同じだとは思うんですが、読み方は「ゴーヨンサンニーイチ」じゃなくて、「ファイブフォースリートゥーワン」だと思われます。
楽曲中に何度も出てきて、「ファイブフォースリートゥーワン」と歌っているので。
タイトルだけだと何の歌やら全然わかりませんね。
歌詞のメッセージをざっくりまとめると、人生は短いんだ！周りなんて気にせず自分の道を生きていこうぜ！という感じです。
54321／King & Prince の日本語訳
54321 / King & Prince
作詞 EMI K.Lynn
作曲 P3AK / Andy Love
Yeah 5 4 3 2 1
5 4 3 2 1
打て
急いで移動して 楽しみがないと生きていけない
良い雰囲気を保って
ビートに合わせてドレスアップして 僕は真新しい白いスニーカを履くよ
ドアをノックダウンして 太陽にあいさつ
フレッシュな流れを保って
そう、明日のことなんて悩まないで
今日をライトアップ、それで大丈夫
だって毎日が人生のための新しい歌やサウンドトラック
君のお気に入りの曲と旅に出よう
さあ、合わせて歌って 楽しんで
僕たちを止められるものは何もない、いつもワイルドな子供になる
僕たちはどんな風か君に見せることができる
君はこれをチェックしなきゃね
友達と蹴飛ばして（君は君の道にいる？）
なんて完璧な日なんだ（僕たちの道には何もない）
僕らはただ良い時間を過ごしたいだけ
急げ 踊れ
人生は短いんだ（人生は続いていく）
これ以上待たなくていい（もう）
もし君が自由になりたいなら 僕と一緒に来て
今 僕らはビートを上げるよ
僕らはもっと楽しみを持って生きるべきだ
人生はパーティーだ、それを生きる
おいで そしてファンキーな愛を見せて
さあ祝おう だって時間がなくなるよ
だからパーティーで踊って、それを生きる
僕たちは生きている
5 4 3 2 1
キンプリは他の追随を許さない
熱を帯びる、夏のように熱くなれ
そうだな、ツアーに行きたいか？
男冥利に尽きるよ 僕たちはトップまで上り詰めるんだ
ノっていこう（そうしよう）
それが僕らの転がり方
君を失望させないよ（いますぐにやろう）
僕らは準備万端だ
だって永遠なんてない、人生の夢はでっかく
チャンスを掴め、君は馬鹿じゃないだろう？
さあ、合わせて歌って まるで月面を歩いているみたいに
誰も僕らを止められない、いつもスポットライトを勝ち取って
僕たちはどんな風か君に見せることができる
君はこれをチェックしなきゃね
僕らは割と気にしない（彼らに何と言われようとも）
君はわかっているでしょう（僕たち自身の道をいこう）
僕らは悪い雰囲気を感じたくない
いつでも、どんな日でも
人生は短いんだ（人生は続いていく）
これ以上浪費しなくていい（もう）
自由になりたいなら 僕について来て
今 僕らはビートを上げるよ
僕らはもっと楽しみを持って生きるべきだ
人生はパーティーだ、それを生きる
おいで そしてファンキーな愛を見せて
さあ祝おう だって時間がなくなるよ
だからパーティーで踊って、それを生きる
僕たちは生きている
5 4 3 2 1
刻々と過ぎていく時間はゆっくりにはならない
（僕らは時計には敵わない）
でも僕らは決して気づかない
（全ては愛だ）
だから全ての瞬間を楽しんで
（毎日欠かさず）
みんな
準備はできてるか？
5 4 3 2 1
僕らはもっと楽しみを持って生きるべきだ
人生はパーティーだ、それを生きる
おいで そしてファンキーな愛を見せて
さあ祝おう だって時間がなくなるよ
だからパーティーで踊って、それを生きる
僕たちは生きている
5 4 3 2 1
Yeah
5 4 3 2 1
生きる
5 4 3 2 1
・・・・・・・
だいたいこんな感じ。
だいぶ意訳を含んでいるので100%正解ではないかもしれませんが、なんとなくのイメージだけでも掴んでもらえたら嬉しいです。
54321／King & Prince 和訳の解釈
「54321」も日本語訳に苦労しました〜。
しかし頑張って訳したおかげで、人生は短いから、キンプリと一緒に周りを気にせず楽しく生きようぜ！というメッセージは伝わって来ました。
歌詞にツアーの話が若干出て来ましたが…そりゃ行けるなら行きたいですよね。
私はMr.のツアーももちろん落選しました。今までチケットが当たったことはありません！ファンクラブ入り損！？
行きたい人みんながツアーに参戦できるようになってくれれば嬉しいなと思います！
▼購入はこちら
