歌詞で英語講座

【キンプリ英語講座】Bounceの英語の意味は?英語を和訳(日本語訳)してみよう!

King & Prince、待望の2枚目のアルバムが発売されました!

通常版限定で収録されている「Bounce」

キンプリが世界で活躍することを見据え、全編英語の歌詞になっています!

!!!

日本語しか話せない日本人には、意味を理解するにはハードルが高い!!!

というわけで今回は、「Bounce」を日本語に訳して歌詞の内容をしっかり把握したいと思います!

英語が苦手なあなたも、大好きなキンプリの曲なら意味を覚えられるのではないでしょうか。

それではレッツトライ!

 

▼今なら先着特典付き!▼

 

Bounce/King & Prince の歌詞あらすじ

まず、タイトルの意味を覚えましょう!

直訳すると、「Bounce」=「はずむ」

ですが、特典DVDに登場する楽曲提供者ご本人によると、「Bounce」というのは「楽しい時間」という意味だそうです。

歌詞の内容は、好きな女の子を家に読んでパーティーしたりダンスしたりして、若くて今を楽しんでいる感じ、ということです。

Bounce/King & Prince の日本語訳

Bounce / King & Prince

作詞・作曲 Prince Charlez/Jason Yik Nam Wu/平義隆/持田裕輔

君の歩く姿からでも読み取れるよ その熱い気持ち
僕の一番大事な人さ 君はどうしたいの?

君がしたいこと 僕が叶えるよ
僕は君の気分をアゲる方法を知ってる

彼女が両手を上げて踊る姿に 僕は心を乱されている
彼女が踊るダンスフロア
どうにもならないよ

僕は彼女に愛を見つけたんだ
彼女に贈るこのティアラ

僕に素敵な夢を見させて

僕は君が踊りたい気分なことを知ってる 調子はどうだい?
ちょっと触れ合えるだけでいい
賭けてもいいよ 君は満足できないだろう
僕に素敵な夢を見させて

さあおいで パーティーを始めよう
やめちゃダメだよ

 

僕たちは一晩中起きてられるよ 疲れないさ
君はそばに来たがっている 僕は君のサプライヤー

動き回って パッションを感じて
賭けるよ 僕ならもっと素敵な気分にしてあげられる

彼女が両手を上げて踊る姿に 僕は心を乱されている
彼女が踊るダンスフロア
どうにもならないよ

僕は彼女に愛を見つけたんだ
彼女に贈るこのティアラ

僕に素敵な夢を見させて

僕は君が踊りたい気分なことを知ってる 調子はどうだい?
ちょっと触れ合えるだけでいい
賭けてもいいよ 君は満足できないだろう
僕に素敵な夢を見させて

さあおいで パーティーを始めよう
やめちゃダメだよ

 

君が踊るのを遠くから見てた
美人な君はまるでアートの生きている一部みたい
一か八か
君の行くところどこでもついていく

焦ったらダメだ

明日まで時間はある
何が欲しいか教えて
僕を入れて君の心に
さあ 近くに来て ここから始めよう
僕と一緒に踊りたいんだよね
だったら見せて

・・・・・・・

と、だいたいこんな感じです!

英語にはいろんな訳し方があるので、100%正解ではないかもしれませんが、なんとなくのイメージだけでも掴んでもらえたらと思います。

Bounce/King & Prince 和訳の解釈

「Bounce」は、好きな女の子を家に読んでパーティーしたりダンスしたりして、若くて今を楽しんでいる感じの楽曲。

なんとか彼女をモノにしたいという男心が伝わってきました!

日本語の歌の中にちょいちょい入ってる英語は訳しやすいんですが、今回のは完全に洋楽なので、単語が略されているんだろううな〜というところが多々あったりして、なかなか訳すのが難しかったです。

 

▼購入はこちら

 

>>他のKing&Princeの歌の和訳はこちら