歌詞で英語講座

【キンプリ英語講座】King & Prince, Queen & Princessの英語部分を和訳(日本語訳)してみよう!

King & Princeのファーストアルバム「King & Prince」の通常盤のみに収録されている楽曲、「King & Prince, Queen & Princess」

大トリを飾るのに相応しい、キンプリとファンの関係を描いたバラードです。

とても綺麗な歌ですが、ちょこちょこ英語が出てきて、聞き取れるけど単語の意味が分からない・・・ということはないですか?

というわけで今回は、「King & Prince, Queen & Princess」を日本語に訳して歌詞の内容をしっかり把握したいと思います!

英語が苦手なあなたも、大好きなキンプリの曲なら意味を覚えられますよね?

それではレッツトライ!

King & Prince, Queen & Princess/King & Prince の歌詞あらすじ

まずはざっくりと、歌詞の内容を頭に入れておきましょう!

この歌は、King & Princeのファン(ティアラ)への想いを歌った歌です。

夢のようなコンサートで一緒に過ごした今日という日を、コンサートが終わった後、つまり夢から覚めても忘れないで、

会えない間は僕たちの歌を聴いてくれればそばにいるように感じられる、

またいつか会えるよ、という気持ちを、Queen & Princessに伝える内容になっています。

ファンの気持ちをよく分かってるな~と思います。

King & Prince, Queen & Princess/King & Prince に出てくる英単語の和訳(日本語訳)

ではここからは、歌詞に出てくる英単語や英文を日本語に訳していきます。

  • king:王様
  • prince:王子様
  • queen:女王様
  • princess:王女様
  • my love:僕の愛しい人
  • You’re my everything.:君は僕のすべて
  • just for me:僕のためだけに
  • stay with you:君と一緒にいる
  • I’ll be there for you.:僕は君のそばにいる
  • You’ll never be alone.:君は決して一人じゃない
  • I’ll [always] be with you.:僕は[いつも]君と一緒だよ
  • until the end of time:この世の終わりまで(永久に)
  • shooting star:流れ星
  • I love you.:愛してる

King & Prince, Queen & Princess/King & Prince 和訳の解釈

英語にはいろんな訳し方があるので、全部100%正解かどうかは分かりませんが、だいたい上に書いた感じです。

このページを参考に、曲を聴いて理解を深めてもらえればと思います!

「I’ll be there for you」「stay with me」などは、この歌以外でもよく見かける表現です。

これを機に、歌詞に出てくる英語を覚えちゃいましょう!

ちなみに、「King & Prince, Queen & Princess」には英語版が存在しますが(2019年NHKの海外向け歌番組で歌唱)、正式に音源化されているわけではないので、また音源化されたら、英語版と日本語版の表現の違いについても書きたいと思います。

 

▼「King & Prince, Queen & Princess」収録のCDはこちら

 

>>他の歌の和訳はこちら