King & Prince、2枚目のシングル「Memorial」の初回限定盤Aに収録されているカップリング曲、「Lover’s Delight」。
日本語の合間に英語がいっぱい出てきて、普通に聞いただけでは歌詞の意味を全部理解できない！と思っている私のような方は多いのではないでしょうか。
そもそもタイトルの意味、わかります？
というわけで今回は、「Lover’s Delight」を日本語に訳して歌詞の内容をしっかり把握したいと思います！
英語が苦手なあなたも、大好きなキンプリの曲なら意味を覚えられますよね？
それではレッツトライ！
Lover’s Delight／King & Prince の歌詞あらすじ
まずはタイトルの意味を覚えましょう！
Lover’s＝恋人の
Delight＝喜び
直訳すると、「Lover’s Delight」＝「恋人の喜び」。
次に、ざっくりと歌詞の内容を。
この歌は、僕と君（恋人）で最高の一夜を過ごそうぜ！というお話です。
直訳するとDJがいるダンスフロア的なところ一緒に踊り明かそう！という話になっています。
意訳すれば別の意味にも取れなくはないですが、その辺はあなたの解釈にお任せします。
Lover’s Delight／King & Prince に出てくる英単語の意味（日本語訳）
ではここからは、歌詞に出てくる英単語や英文を日本語に訳していきます。
- lover’s：恋人の
- delight：喜び
- just stayin’：そのままでいて
- cool：カッコいい、クールな
- my lover：僕の恋人
- sweet lover：甘い恋人
- You & I：僕と君
- cruise：あてもなく歩き回る
- tonight：今夜
- music：音楽
- DJ：ディスクジョッキー
- play：演奏する
- that：あの
- song：歌
- ride on：乗る
- love song：ラブソング
- Can’t say no.：ノーと言えない
- Yes, I know.：うん、知ってる
- A.S.A.P.：（=as soon as possible）出来るだけ早く
- all you need：必要なものすべて
- love me：僕を愛して
- Let’s go dance.：踊ろう
- side by side：並んで
- all night：一晩中
- perfect：完璧な
- feeling：感じ
- despacito：（スペイン語）ゆっくり
- wild：野生
- feel so good：とても気持ちが良い
- attention：注意
- wonderland：ワンダーランド
- party：盛り上がる
- summer：夏
Lover’s Delight／King & Prince 和訳の解釈
英語にはいろんな訳し方があるので、全部100%正解かどうかは分かりませんが、だいたい上に書いた感じです。
英語がいっぱいの歌はかっこいい印象を与える反面、歌詞の内容が頭に入ってきにくかったりしますよね。
King & Princeの歌は、メイン曲はキラキラ系が多いですが、カップリングはだいたいクラブ系のノリな楽曲が多いので、英語が多々出てきます。
今回の単語和訳を参考に、曲の理解を深めてもらえればと思います！
これを機に、歌詞に出てくる英語を覚えちゃいましょう！
▼Lover’s Delightが入っているCDはこちら。
