King & Prince待望の7枚目のシングル、「Magic Touch / Beating Hearts」が発売されました！
表題曲の「Magic Touch」。
キンプリが世界で活躍することを見据え、アルバム「L&」に収録されていた「Bounce」に続き全編英語の歌詞になっています！
また！！！
日本語しか話せない日本人には、意味を理解するにはハードルが高ーい！！！
というわけで今回は、「Magic Touch」を日本語に訳して歌詞の内容をしっかり把握したいと思います！
英語が苦手なあなたも、大好きなキンプリの曲なら意味を覚えられるのではないでしょうか。
それではレッツトライ！
▼今なら先着特典付き！▼
Magic Touch／King & Prince の歌詞あらすじ
まず、タイトルの意味を覚えましょう！
直訳すると、「Magic Touch」＝「魔法の感触」。
歌詞の内容は、男性から女性に対する溢れんばかりの愛を伝える感じでしょうか。
「友達には戻れない」といった内容の歌詞があるので、彼氏彼女かどうかは微妙ですが、男性の方は完全に恋に落ちちゃってて、女性にも同じ気持ちになって欲しいみたいですね。
Magic Touch／King & Prince の日本語訳
Magic Touch / King & Prince
作詞 EMI K. Lynn
作曲 P3AK/Adrian McKinnon
編曲 P3AK
君は何を見ているの？ 僕をチェックして ためらわないことをしない
止まらない 君もわかってるでしょ 君に触れた瞬間 もう戻れない
夢みたいに どんどん 君に落ちていく だからついて来て
焦らさないで 離さないで
無意識のうちに ロマンチックな気持ちになって
抱き寄せて 唇に触れたくなる もし君がいなくなって僕が一人ぼっちになってしまったらそれは悲劇だ
眩しいほどに輝く君の 特別な存在になりたい
君と僕 まるで魔法のように素晴らしい気分だね
君は僕の心を奪っていく 僕のものになってよ
もう一度触れて ただもう一度触れて
強く抱きしめて 教えて
なぜこんなに君の愛を焦がれさせるの？
君が頭から離れない
君の感触は魔法みたい
君の感触は魔法みたい
君の感触 君の手触り
ほら 見せてよ
彼女は魔法を使えるみたい
教えて 教えてよ
君の秘密は何？
ねえ 限界まで 君が欲しい
続けなくちゃ
僕は待ってるよ 甘いキスが呼んでる
君が優しく囁くんだ 魔法をかけるみたいに「愛してるよ」
君の心の中にいたい ねえ聞こえるかい
本当に 僕たちは運命だ
魔法みたいな笑顔だね 本当に参っちゃうな
落ちていく 君は僕をコントロールする方法を知ってる
僕の鼓動は ドキドキ バクバク 駆け足で
朝になるまで 行かないで
自分を見失う 君は僕のものになるべきだ
もう一度唇で触れて ただもう一度唇で触れて
君の目に サインが出てるよ
僕を夢中にさせたいんでしょ
君が頭から離れない
君の感触は魔法みたい
君の感触は魔法みたい
君の感触 君の手触り
ほら 見せてよ
美しい女の子だね 君の愛が欲しい
だって君は僕が欲しかった唯一の人だって 僕はわかってるから
もう友達のままじゃいられないから
そばにいて 永遠に
心奪われてく 僕のものになってよ
もう一度触れて ただもう一度触れて
強く抱きしめて 教えて
なぜこんなに夢中にさせるの？
君が頭から離れない
君の感触は魔法みたい
君の感触は魔法みたい
君の感触 君の手触り
君の感触は魔法さ
・・・・・・・
と、だいたいこんな感じです！
英語にはいろんな訳し方があるので、100%正解ではないかもしれませんが、なんとなくのイメージだけでも掴んでもらえたらと思います。
Magic Touch／King & Prince 和訳の解釈
「Magic Touch」は、大人な内容の楽曲ですね。
日本語の歌の中にちょいちょい入ってる英語は訳しやすいんですが、今回のは完全に洋楽なので、単語が略されているんだろううな〜というところが多々あったりして、なかなか訳すのが難しかったです。
ちなみに振り付けは、Melvin TimTim（メルビン・ティムティム）さん。
こちらのキンプリのアメリカ武者修行に出てきた方ですね。
歌もダンスもすごく素晴らしい楽曲だと思います！
▼購入はこちら
