【キンプリ英語】Nothing comparesの英語の意味は？歌詞を和訳（日本語訳）してみた

King & Princeの待望のシングル10作目、「TraceTrace」が発売されました！

「Magic Touch」以降に発売されたキンプリのシングルには、全編英語詞の曲が1曲は必ず入っており、引き続き今回も入っています。

今回のタイトルは「Nothing compares」。

今回は、「Nothing compares」を日本語に訳していきたいと思います！

▼「Nothing compares」は通常盤のみの収録▼

Contents

Nothing compares／King & Prince の歌詞あらすじ

今回のシングル「TraceTrace」に入っている全編英語詞の楽曲のタイトルは、「Nothing compares」。

日本語に訳すと、「比べ物にならない、比べるまでもない」といった意味です。

歌詞のメッセージをざっくりまとめると、君とは誰も比べるまでもない、ずっと一緒にいたいな〜という感じです。

Nothing compares / King & Prince

作詞　AKIRA / JUN
作曲　AKIRA / 久保田真悟（Jazzin’park）

ねえ、僕が君のことを考える時
君の愛の断片を感じるよ
空中で、電話で、どんな歌だって
もし君が僕の隣にいられないなら
僕は歩き方でさえわからない
僕は子供みたいだ
君の人生の全ての瞬間を綴じたファイルがほしい

僕はたった一人でここに立って歌に合わせて歌っている
かけがえのない君だと確信させてくれる
ねえ、今夜電話してもいいかな？

君なしじゃ、酸素がない
君なしじゃ、僕の喉の渇きを癒す水がない
雨の日も晴れの日も、僕のそばにいて
君は僕に全てをくれる
君とは何も比べ物にならないんだよ、ガール

ねえ、僕が君の夢を見る時
僕は雲の上で浮かんでいるようだ
フワッとした気分、気持ちいい、どんな夜だって
時々君は決して現れない
僕を宙ぶらりんにさせ続けるんだ
僕はバカだよ、知ってる
僕の人生の全ての瞬間

僕は君の隣で君の目を見つめながらここに座ってる
君は君だけが不可欠だって僕に感じさせる
試してみて、僕を今つねって

ねえ、たくさんはいらない
君のキスが僕を新しい世界にいるかのように感じさせる
僕はただ愛する人が必要なだけ
そして僕はそれが君に違いないってわかってる
そう、君だよ

君がいなきゃ、酸素がない
君がいなければ、僕の喉の渇きを癒す水がない
雨の日も晴れの日も、僕のそばにいて
君は僕に全てをくれる
君とは何も比べ物にならないんだよ、ガール
君とは何も比べられないんだよ、ガール

・・・・・・・

だいたいこんな感じ。

意訳も含んでいるので100%正解ではないかもしれませんが、なんとなくのイメージだけでも掴んでもらえたら嬉しいです。

「Nothing compares」は今までの英語詞の歌とは違って、落ち着いた感じの曲ですね。

今まではアップテンポなものばかりでしたが、おしとやかな感じ。

歌詞も、ノリがいいというより、落ち着いた愛の歌ですね。

テレビで聞く機会はないかもしれませんが、CDを聴き込みたいと思います！

▼購入はこちら