スポンサーリンク
King & Prince、3枚目のシングル「君を待ってる」の初回限定盤Bに収録されているカップリング曲、「Spark and Spark」。
日本語の合間に英語がいっぱい出てきて、普通に聞いただけでは歌詞の意味を全部理解できない！と思っている私のような方は多いのではないでしょうか。
というわけで今回は、「Spark and Spark」を日本語に訳して歌詞の内容をしっかり把握したいと思います！
英語が苦手なあなたも、大好きなキンプリの曲なら意味を覚えられますよね？
それではレッツトライ！
スポンサーリンク
Spark and Spark／King & Prince の歌詞あらすじ
まずはざっくりと、歌詞の内容を頭に入れておきましょう！
この歌は、ディスコ（クラブ？）的なところで出逢った女性と一晩中踊り明かそうぜ！というお話です。
ディスコとかクラブとか行ったことがないんですが、暗闇にライトがギラギラ光っているイメージがあります。
歌の中では、ギラギラしたライトの下で踊ってる状態です。
Spark and Spark／King & Prince に出てくる英単語の和訳（日本語訳）
ではここからは、歌詞に出てくる英単語や英文を日本語に訳していきます。
- spark：きらめき、火花
- Dance all night：一晩中踊る
- party time：パーティーの時間
- selfish night：わがままな夜
- gonna（going to）：～するつもりだ
- should：～すべきだ
- Let’s go.：さあ行こう
- Come on in.：どうぞいらっしゃい
- good time：良い時間
- spin：回す
- heartbeat：鼓動
- feel：感じる
- give it up：それを放棄して
- turn it up：上げて
- supernova：超新星
- Can’t stop it.：止めることが出来ない
- shine of love：愛の輝き
- Here we go.：さあ行こう
- now：今
- Are you ready?：準備はいいかい？
- show：見せる
- sing：歌う
- everybody：みんな
- That’s right.：その通り
- with～：～と一緒に
- Dancing Queen：ダンシングクイーン
- Get down：おりろ
- cool：かっこいい
- one more time：もう一回
- high time：絶頂期
- heart & body：心と体
- Don’t stop it.：止めないで
- in your heart：あなたの心の中に
- hit：打つ
- my Kingdom’s Queen：僕の王国の女王
- good：良いね
- bring the beats：ビートをもたらす
- pop：ポップ
- sparkle：きらめき
- chance：チャンス
- tonight：今夜
- dance to spark：スパークするダンス
- Let’s do it.：やってみよう
Spark and Spark／King & Prince 和訳の解釈
英語にはいろんな訳し方があるので、全部100%正解かどうかは分かりませんが、だいたい上に書いた感じです。
英語がいっぱいの歌はかっこいい印象を与える反面、歌詞の内容が頭に入ってきにくかったりしますよね。
このページを参考に、曲を聴いて理解を深めてもらえればと思います！
これを機に、歌詞に出てくる英語を覚えちゃいましょう！
▼「Spark and Spark」収録のCDはこちら
スポンサーリンク
スポンサーリンク
